Bien sea para hacer reservaciones en un hotel en el extranjero o para saludar a un amigo de habla inglesa, en algún momento vamos a necesitar redactar una carta o correo electrónico en inglés.

Es por ello que te recomendamos tomar en cuenta lo siguiente:

1) Escribir de forma clara y sencilla: Si se trata de una carta informal puedes usar un lenguaje más relajado y cotidiano, incluso las contracciones (isn’t, aren’t, etc.), pero si te diriges a una empresa o a una entidad donde se requiera formalidad es preferible crear más distancia con el lenguaje.

2) El remitente y destinatario: En los comunicados informales puedes saludar y despedirte de forma más suelta, pero en los casos más formales se suele escribir la dirección desde donde se envía la carta en la parte superior derecha y el nombre y lugar a la cual va dirigida la misma.

3) La fecha: Usualmente se coloca en la parte superior derecha y puedes hacerlo de diferentes maneras (Tomemos como referencia el 15 de enero de 2012):

- 15th January 2012

- January 15th, 2012

- 15 January 2012

- 15/01/12 (inglés británico)

- 01/15/12 (inglés americano)

5) El saludo: Se escribe antes de redactar el cuerpo de la carta o email, indica a quién va dirigida, y puede ser:

- Dear Sir (formal, dirigido a un hombre)

- Dear Madam (formal, dirigido a una mujer)

- Dear Mr. Stevens (formal, dirigido a un hombre, indicando el apellido)

- Dear Mrs. Stevens (formal, dirigido a una mujer, indicando el apellido)

- Dear Sirs (formal, dirigido a una entidad)

- Dear Jack (informal, se coloca el nombre de pila)

Para cerrar la carta puedes escribir:

- Yours faithfully / truly (formal)

- Yours sincerely (formal, si utilizaste el apellido de la persona)

- Yours (informal)

5) El cuerpo: Procura enfocarte en el primer párrafo de tu carta en resaltar cuál es el objetivo de la misma. En un(os) siguiente(s) párrafo(s) puedes explicar con más detalles tu comunicación. El último párrafo es el cierre y debería especificar lo que se desea y, si buscas una respuesta, puedes incluir: “I look forward to hearing from you soon”.


      Por Ermelinda Maglione, Comunicadora Digital.